Программа позволяет представить строковые ресурсы stringtable.csv в более удобном виде и корректно исправлять косяки.
Программа имеет многооконный интерфейс, что позволяет сравнивать строковые ресуры от разных переводчиков:
- открываем два файла stringtable.csv (свой и от другого переводчика);
- становится доступным меню "Compare With...", в котором представлены эти файлы. Активный файл (ваш, тот который правим) в меню "Compare With..." недоступен (выделен серым);
- располагаем открытые окна для удобного сравнения друг с другом: Window->Tile Vertically;
- в каждом окне выбираем нужные языки (Пусть сверху будет English, а снизу Russian);
- ещё раз проверяем, что активное окно это тот файл, который мы правим;
- в меню "Compare With..." выбираем файл, с которым сравниваем - он помечается точкой;
- теперь при выделении некоторого строкового ресурса в активном файле будет выделятся такой же строковый ресурс в контрольном файле (если есть). Замечания принимаются по адресу kinash (at) mail.ru

 

Импортирование/экспортирование стандартных FSM файлов. Сохранение графического представления в собстенном формате
Полностью настраиваемые интерфейс
Дополнительные программы не требуются

Автор надеется, что эта утилита поспособствует редактированию ИИ в Arma.
Readme на английском нету, но управление очень простое:

Двойное нажатие левой кнопкой - создание состояния
Ctrl+ левое нажатие - создать связь.
Используйте правую кнопку, чтоб двигать рабочий стол.
Перетаскивайте состояния левой кнопкой.